miércoles
nov052003
Proyecto Certificación SCWCD
miércoles, noviembre 5, 2003 at 10:43PM
Hola,
estamos intentando iniciar un proyecto de traducción similar al del examen Sun Certified Java Programmer. En este caso intentamos encontrar gente para realizar la traducción de un tutorial sobre el examen Sun Certified Web Component Developer (SCWCD). El material a traducir lo encontrareis en esta web y es el mejor material disponible gratuitamente para realizar esta certificación. No hay problema para traducirlo, mientras respetemos el hacer referencia al autor y donde encontrar el original.
El temario es el siguiente:
1. The Servlet Model
2. The Structure and Deployment of Modern Servlet Web Applications
3. The Servlet Container Model
4. Designing and Developing Servlets to Handle Server-side Exceptions
5. Designing and Developing Servlets Using Session Management
6. Designing and Developing Secure Web Applications
7. Designing and Developing Thread-safe Servlets
8. The Java Server Pages (JSP) Technology Model
9. Designing and Developing Reusable Web Components
10. Designing and Developing JSP pages Using JavaBean Components
11. Designing and Developing JSP pages Using Custom Tags
12. Designing and Developing a Custom Tag Library
13. Design Patterns
La idea es encontrar a gente que pueda realizar la traducción de un punto, no es necesario que vuestro nivel de inglés sea muy elevado, ya que nos podemos ir pasando las traducciones e ir mejorando los aspectos que nos cuesten expresar en castellano. En cuanto a tiempos... creo que lo mejor es intentar tenerlo antes de navidades, para que durante esas vacaciones, los que queramos, podamos ir acabando de perfilar los ultimos aspectos que queden poco claros, y poderlo poner a disposición de la comunidad a inicios de año (no se si es descabellado... todo depende de la gente que seamos y del tiempo que le podamos dedicar ;-P ).
Pues nada, desde aqui os animo a aprender mas sobre el desarrollo en J2EE realizando este tipo de trabajos....
Para cualquier duda siempre podeis contactar tambien personalmente conmigo o con RuGI !!
Os dejo en el link el mensaje del foro de certificación para que nos intentemos coordinar.
estamos intentando iniciar un proyecto de traducción similar al del examen Sun Certified Java Programmer. En este caso intentamos encontrar gente para realizar la traducción de un tutorial sobre el examen Sun Certified Web Component Developer (SCWCD). El material a traducir lo encontrareis en esta web y es el mejor material disponible gratuitamente para realizar esta certificación. No hay problema para traducirlo, mientras respetemos el hacer referencia al autor y donde encontrar el original.
El temario es el siguiente:
1. The Servlet Model
2. The Structure and Deployment of Modern Servlet Web Applications
3. The Servlet Container Model
4. Designing and Developing Servlets to Handle Server-side Exceptions
5. Designing and Developing Servlets Using Session Management
6. Designing and Developing Secure Web Applications
7. Designing and Developing Thread-safe Servlets
8. The Java Server Pages (JSP) Technology Model
9. Designing and Developing Reusable Web Components
10. Designing and Developing JSP pages Using JavaBean Components
11. Designing and Developing JSP pages Using Custom Tags
12. Designing and Developing a Custom Tag Library
13. Design Patterns
La idea es encontrar a gente que pueda realizar la traducción de un punto, no es necesario que vuestro nivel de inglés sea muy elevado, ya que nos podemos ir pasando las traducciones e ir mejorando los aspectos que nos cuesten expresar en castellano. En cuanto a tiempos... creo que lo mejor es intentar tenerlo antes de navidades, para que durante esas vacaciones, los que queramos, podamos ir acabando de perfilar los ultimos aspectos que queden poco claros, y poderlo poner a disposición de la comunidad a inicios de año (no se si es descabellado... todo depende de la gente que seamos y del tiempo que le podamos dedicar ;-P ).
Pues nada, desde aqui os animo a aprender mas sobre el desarrollo en J2EE realizando este tipo de trabajos....
Para cualquier duda siempre podeis contactar tambien personalmente conmigo o con RuGI !!
Os dejo en el link el mensaje del foro de certificación para que nos intentemos coordinar.
in jh
jh
Reader Comments