Una traducción puede considerarse oficialmente una traducción jurada, si el documento ha sido traducido por un traductor jurado. En países como España, Francia o los Países Bajos, un traductor se convierte en traductor jurado prestando juramento ante un tribunal, de modo que sus traducciones son aceptadas como una versión completa y fiel del original y de conformidad con los requisitos legales. Mientras que en países como el Reino Unido o los Estados Unidos, esto no existe.